[SSK] Devil Survivor 2 – Episodio 06
Un po’ in ritardo con questo episodio per varie ragioni. Inizialmente avevamo pensato di rellarlo assieme al 7°, ma visto che uscirà fra due o tre giorni, meglio rilasciarlo. In questo episodio faranno la loro kawaiissima figura due gattini *_*
Ah, e anche un Septentrion molto molto cazzuto…
Cait Sith
Neko Shogun
Disponibile ovviamente anche su link diretto e su #shinsei-kai@irc.rizon.net
5 comments[SSK-DreaFan] Il Principe Perverso e il Gatto Impassibile – 05
Il booklet della ending è uscito e quindi abbiamo correggiuto i romaji. Gli altri episodi li modificherò quando farò il pack.
Una piccola nota di traduzione. Più o meno all’inizio dell’episodio, Azusa dice qualcosa a proposito degli albatross, facendo riferimento al suo costume piuttosto succinto e provocante. Lei dice che il fatto che lo abbia indossato è “una semplice coincidenza, come vedere un albatross”. Questo è in un realtà un gioco di parole fra il nome del volatile (Azusa ha il vezzo di fare continuamente similitudini basate sugli animali) e un termine tecnico del golf, che indica “tre colpi sotto il par” (dove il par è il numero pre-determinato di colpi che un giocatore dovrebbe impiegare per mandare in buca la pallina). Essendo una situazione che si verifica in misura decisamente rara, può essere presa appunto come una coincidenza straordinaria. In pratica, Azusa cerca di minimizzare sul fatto di stare indossando un costume per sedurre Youto (conosciamo tutti il suo feticismo per i costumi da bagno, no?), affermando che in realtà è soltanto una coincidenza, appunto “come vedere un albatross”. Non ho idea se i giapponesi abbiano afferrato il riferimento, ma onestamente non mi pare molto immediato… Comunque…
(Collaborazione con Dream Trader Fansub)
4 comments[SSK] Arata Kangatari – Capitolo 06 – Okoro
Nuovo appuntamento con Arata Kangatari, dove vedremo Kannagi raccogliere ciò che ha seminato, Arata deprimersi come al solito e Kanate chiedersi perché non è rimasto a Gatoya, invece di seguire tutti questi emo…
by Yoshiro
Let the shlickin’ begin!
HNNNNNNNNNNNG
P.S. Come sempre disponibile su link diretto e su #shinsei-kai@irc.rizon.net
Questa settimana abbiamo un po’ di ritardi con Devil Survivor ma sta per arrivare anche quello e a breve pure un macigno di film.
[SSK] Arata Kangatari – 05 – Zokushou
Rieccoci col nostro appuntamento settimanale con Kotoha e quel faggot di Arata-sama. In questa puntata faremo la conoscenza di uno Zokushou!
Disponibile anche su link diretto e su #shinsei-kai@irc.rizon.net
3 comments[SSK] Devil Survivor 2 – Episodio 5 – L’inquietudine del martedì, prima parte
Quinta puntata di Devil Survivor 2 dove conosciamo una nuova ragazzina violenta e dove Hibiki indossa un cappuccio davvero strano (da vero fajjit)…
